GLOSARIO: COMUNICACIÓN Y POLÍTICAS PÚBLICAS

 GLOSARIO: POLÍTICAS PÚBLICAS

1. Actores sociales: es aquel sujeto individual o colectivo que detecta los problemas de una sociedad y a los que afecta de manera directa o indirecta y actúa de manera oportuna defendiendo los intereses de los miembros que representa.

Social actors: it is that individual or collective subject that detects the problems of a society and to which it affects in a direct or indirect way and acts in an opportune way defending the interests of the members that it represents.

Rauber, I. (2006). Luchas y organizaciones sociales y políticas: desarticulaciones y articulaciones. Universidad Autónoma de México. Recuperado en 02 de septiembre de 2020, de:  http://conceptos.sociales.unam.mx/conceptos_final/461trabajo.pdf

Publicado: 02/09/2020

2. Adquisición de Reputación: es el traslado de reputación de una persona otra, o de un grupo a otro. Esta se da entre alianzas o acuerdos políticos que llevan consigo un traslado de atributos de racionalidad. 

Reputation Acquisition: is the transfer of reputation from one person to another, or from one group to another. This occurs between political alliances or agreements that carry with them a transfer of rationality attributes. 

Elizalde, L. (2005). La comunicación Gubernamental: Problemas y Soluciones Estratégicas. Córdoba. 

3. Agenda de gobierno: es una herramienta destinada a problemas concretos que necesitan ser resueltos

Government agenda: is a tool designed for specific problems that need to be solved.

Tamayo, M. & Carrillo, E. (2005). LA FORMACIÓN DE LA AGENDA PÚBLICA. Foro Internacional. Recuperado en 2 de Septiembre de 2020, de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=599/59911177004

Publicado: 02/09/2020

4. Agenda Sistemática: Conjunto de problemas que preocupan a la sociedad en un momento determinado. 

Systematic Agenda: Set of problems that concern society at a given time.

Peiró, R. (2020, 20 febrero). LAS POLÍTICAS DE SALUD. FORMULACIÓN AGENDA. Formulación Agenda. http://www.aniorte-nic.net/apunt_polit_plan_8.htm

Publicado: 14/10/2020

5. Burocracia: Es un sistema de administración dedicado a las organizaciones públicas y privadas  que pretende alcanzar una serie de objetivos de forma eficiente.

Bureaucracy: It is an administration system dedicated to public and private organizations that aims to achieve a series of objectives in an efficient manner.

 

Vargas, A. & Cidar, A.  (2009). ÉTICA, CORRUPCIÓN Y BUROCRACIA. PERSPECTIVAS. Recuperado en  2 de Septiembre de 2020, de: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=4259/425942160011

Publicado: 02/09/2020

6. Ciencias Políticas: conjunto de técnicas y modelos dedicada al estudio de la actividad ideológica de un grupo para la toma de decisiones y resolución de conflictos destinadas al poder.  

Political Sciences: A set of techniques and models dedicated to the study of the ideological activity of a group for decision making and conflict resolution aimed at power.

Pérez, J. & Merino, M. (2009) Definición de Ciencia Política. Definición de. Recuperado en 2 de septiembre de 2020: https://definicion.de/ciencia-politica/

Publicado: 02/09/2020

7. Científico Social: son aquellos que analizan e interpretan teorías en relación a las ciencias sociales. Al igual que recogen datos y llegan a conclusiones con fundamentos empíricos.

Social scientists: are those who analyze and interpret theories in relation to the social sciences. They also collect data and reach conclusions with empirical foundations. 

Vessuri, Hebe. (2013). ¿Quién es el científico social en el siglo XXI? Comentarios desde los contextos académicos y aplicados y desde la corriente principal y la periferia. Sociológica (México), 28(79), 201-231. Recuperado en 28 de octubre de 2020, de http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0187-01732013000200007&lng=es&tlng=es

Publicado el 28/10/2020

8. Clientelismo Político: fenómeno político que consiste en el intercambio de favores entre gobernantes y sus integrantes. 

Political patronage: political phenomenon that consists of the exchange of favors between rulers and their embers. 

Moreno, J. (1999). El clientelismo político: historia de un concepto Multidisciplinar.  Revista de Estudios Políticos (Nueva Época), (105), pp 73-95. Recuperado de: /46692-Texto%20del%20art%C3%Amato-137128-1-10-20160212.pdf

publicado el: 02/09/2020

9. Comicio: son procesos electorales que permiten a los votantes elegir quién o ocupará un cargo político durante un determinado periodo. Para esto deben votar entre diversos candidatos.

Elections: are electoral processes that allow voters to choose who will hold a political office during a certain period. For this they must vote among several candidates.

Perez, J., & Merino, M. (2018). Definición de comicios — Definicion.de. Definición.de. https://definicion.de/comicios/

18/11/2020

10. Comunicación de crisis: Tiene como objetivos cumplir un cierre logístico y político de un mismo acuerdo para no entrar en crisis.

Crisis communication: Its objectives are to fulfil a logistic and political closure of the same agreement in order not to enter into a crisis.

Riorda, M. (2011). La comunicación Gubernamental como Comunicación Gubernamental. Universidad Austral. 20/11/2020

11. Comunicación de riesgo: busca prevenir, concientizar, modificar hábitos o comportamientos en torno a tópicos o elementos que hagan al riesgo.

Risk communication: seeks to prevent, raise awareness, modify habits or behaviors around topics or elements that make the risk.

Riorda, M. (2011). La comunicación Gubernamental como Comunicación Gubernamental. Universidad Austral. 20/11/2020

12. Comunicación democrática: significa la creación de medios propios, construcción de contenidos y relatos que representen a las sociedades, sobre lo que son, lo que hacen, lo que sienten y sus realidades. Así como discutir colectivamente y transformar imaginarios creados por otros medios de comunicación, para la reconstrucción de la democracia en las sociedades.

Democratic communication: means the creation of our own media, construction of contents and stories that represent societies, about what they are, what they do, what they feel and their realities. As well as collectively discussing and transforming imaginaries created by other media, for the reconstruction of democracy in societies.

Giraldo, J. (2016). Comunicación democrática, comunicación para la construcción de paz. Corporación Viva la Ciudadanía. http://viva.org.co/cajavirtual/svc0514/articulo12.html

21/11/2020

13. Comunicación Electoral: esta es sesgada y parcial de propio segmento del electorado que votaría por una opción, generando avances electorales.

Electoral Communication: this is biased and partial of the own segment of the electorate that would vote for an option, generating electoral advances.

Riorda, M. (2011). La comunicación Gubernamental como Comunicación Gubernamental. Universidad Austral. 20/11/2020

14. Comunicación Gubernamental: son acciones que que determina la agenda de gestión de instituciones, actitudes y procesos, dentro de la comunicación política. Se centra en la gestión y administración pública. Y tiene como objetivo generar un consenso. Government Communication: these are actions that determine the management agenda of institutions, attitudes and processes, within political communication. It focuses on management and public administration. And it aims to generate consensus. Riorda, M. (2011). La comunicación Gubernamental como Comunicación Gubernamental. Universidad Austral. 20/11/2020

15. Comunicación política: proceso que procura la generación,preeminencia y transmisión de emociones, valores, principios e ideas que sustenten la aceptación del grupo gobernante.

Political communication: process that seeks the generation, preeminence and transmission of emotions, values, principles and ideas that support the acceptance of the governing group.

Reyes, M., O' Quínn, J., Morales, J. & Rodríguez, E. (2011). Reflexiones sobre la comunicación política. Espacios Públicos, 14(30). Disponible en: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=676/67618934007

19/11/2020

16. Comunicación Pública: es una red de transacciones informacionales, expresivas y solidarias, tiene como fin poner en marcha procesos de concertación social para la movilización, a través del consenso y disenso.

Public Communication: it is a network of informational, expressive and solidary transactions, it has the purpose of setting in motion processes of social agreement for mobilization, through consensus and dissent.

Botero, L. (2006). Comunicación pública, comunicación política y democracia: un cruce de caminos. Temas de Portada. Vol. 9, no. 2.

17. Consenso: condición determinada del sistema de creencias de una sociedad. Se da a partir de la unidad social y se basa en acuerdos de de principios, valores, normas y el deseo de objetivos de la comunidad y de los medios para lograrlos.

Consensus: a determined condition of a society's belief system. It occurs from social unity and is based on agreements of principles, values, norms and the desire for community objectives and the means to achieve them.

Riorda, M. (2011). La comunicación Gubernamental como Comunicación Gubernamental. Universidad Austral. 20/11/2020

18. Construccionismo Gubernamental: enfatiza en los significados políticos, basándose siempre en lenguajes simbólicos que ponen en funcionamiento diferentes pensamientos o sentimientos para construir ambientes.

Construccionismo Gubernamental: enfatiza en los significados políticos, basándose siempre en lenguajes simbólicos que ponen en funcionamiento diferentes pensamientos o sentimientos para construir ambientes.

Riorda, M. (2011). La comunicación Gubernamental como Comunicación Gubernamental. Universidad Austral. 20/11/2020

19. Contraloría social: es un mecanismo institucional en donde intervienen los ciudadanos. Monitorean el ejercicio de los recursos de los programas federales de desarrollo social, para asegurarse que las acciones de gobierno se cumplan.

Social control: it is an institutional mechanism in which citizens intervene. They monitor the exercise of the resources of the federal programs of social development, with the purpose of providing legitimacy to government actions.

Contraloría Social. (s/f). Contraloría social. (s/f). [Folleto]. Acosta, I. Autor de.

28/10/2020

20. Derechos culturales: se refiere a la libertad de construir una identidad que tiene que ser respetada, además como ejercer esa autonomía cultural.

Cultural rights: refers to the freedom to build an identity that has to be respected, as well as how to exercise that cultural autonomy.

Fuentes, C. (2016). Derechos Culturales. Instituto de Investigaciones Jurídicas. Universidad Autónoma de México. Recuperado de: https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/9/4459/8.pdf

25/11/2020

21. Derechos sociales: son aquellos que hacen referencia al bienestar de los ciudadanos y a ejercer la autonomía de los mismos para vivir en condiciones basicas para el ejercicio de la autonomía, así como regular el comportamiento de una sociedad.

Social rights: are those that refer to the welfare of citizens and to exercise their autonomy to live in basic conditions for the exercise of autonomy, as well as to regulate the behavior of a society.

Castro, E., Restrepo, O. & García, L. (2007). Historia, concepto y estructurade los derechos económicos,sociales y culturales. Revista Estudios Socio-Jurídicos, 9(77-108). Disponible en: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=733/73390005

22. Detrimento: daño moral, material, económico o físico en contra de los intereses de alguien.

Detriment: moral, material, economic or physical damage against someone's interests.

S. (2018, 12 febrero). Significado de Detrimento. Significados. https://www.significados.com/detrimento/
Publicado: 14/10/2020

23. Disenso: es un desacuerdo con algo o alguien. En materia de política significa una confrontación de tesis y políticas diametralmente opuestas. está conectada con la deliberación sobre los argumentos y posiciones contempladas ante un tema.

Dissent: it is a disagreement with something or someone. In politics it means a confrontation of diametrically opposed theses and policies. It is connected to the deliberation of the arguments and positions contemplated before an issue.

Bellido, F. (2016). El significado del disenso como clave política. Universidad de Málaga. 

20/11/2020

D

24. Empoderamiento político: Acción progresiva que busca desarrollar una conciencia crítica para transformar a la sociedad. 

Political Empowerment: Progressive action that seeks to develop a critical consciousness to transform society. 

Novo Vázquez, Amparo (2010). El camino hacia el empoderamiento político de las mujeres. Revista Estudos Feministas, 18(3),681-702.[fecha de Consulta 28 de Octubre de 2020]. ISSN: 0104-026X. Disponible en:   https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=381/38118773004

28/10/2020

25. Enajenación: es un acto jurídico que consiste en la transmisión de u título, una cosa o un bien.  

Alienation: it is a legal act that consists in the transmission of a title, a thing or a good.  

Enajenación. (2020). Enciclopedia Juridica. http://www.enciclopedia-juridica.com/d/enajenaci%C3%B3n/enajenaci%C3%B3n.htm

18/11/2020

26. Escaño: es un asiento que ocupan los integrantes de grupos parlamentarios en la Cámara de Senadores, estos se organizan de forma decreciente y con base al número de integrantes. 

Seat: is a seat occupied by members of parliamentary groups in the Senate, these are organized in a decrea ing way and based on the number of members. 

Ley Orgánica del Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos. Art. 79. Mayo 2015 (México). 

09/09/2020

27. Escenario político: es un espacio en el cual se desarrolla una hipótesis sobre la evolución posible de los acontecimientos en materia de política.

Political scenario: it is a space in which a hypothesis on the possible evolution of events in the field of politics is developed.

Machado, D. (2014). Escenarios políticos para actuar en las coyunturas con pensamiento estratégico. CTA Ediciones. Buenos Aires. 

28/10/2020

28. Estado de Bienestar: conjunto de programas   que garantizan y  proveen ciertos servicios o garantías sociales a la población trabajadora o a los habitantes en general de un país.

Welfare State: set of programs that guarantee and provide certain social services or guarantees to the working population or to the inhabitants in general of a country.

Ríos, J. A. (2011). El estado del bienestar. Revista digital para profesionales de la enseñanza, 14(6). https://www.feandalucia.ccoo.es/docu/p5sd8428.pdf

Publicado: 14/10/2020

29. Fallas en el mercado: son las consecuencias negativas producidas en el mercado y son fruto del la ineficiencia en la repartición de los recursos destinados.

Market failures: these are the negative consequences produced in the market and are the result of inefficiency in the distribution of the resources allocated.

De la Torre Vargas, D. (2014). Fallos del mercado y regulación económica en los servicios públicos domiciliarios. Aproximaciones a una disciplina poco entendida por los juristas. Revista Digital De Derecho Administrativo, (12). Recuperado a partir de https://revistas.uexternado.edu.co/index.php/Deradm/article/view/3994

Publicado: 14/10/2020

30. Gestión Pública: conjunto de prácticas derivadas de carácter público que tienen como fin conseguir un objetivo.

Public Management: a set of practices derived from a public nature that aim to achieve an objective,

Ortún, V. (1992). Gestión Pública: Conceptos y métodos.  Centro de Estudios sobre Economía del Sector Público de la Fundación BBV. España. Recuperado de: http://84.89.132.1/~ortun/publicacions/RAE95.pdf

Publicado: 14/10/2020

31. Iniciativa popular: Es un derecho que se le concede al pueblo, el cual permite realizar propuestas al gobierno con ciertos requisitos predeterminados. Lleva consigo un compromiso gubernamental y ciudadano. 

Popular initiative: This is a right granted to the people, which allows for proposals to be made to the government with certain predetermined requirements. It carries with it a government and citizen commitment.

Cámara de Diputados. (2006, octubre). DEMOCRACIA DIRECTA: REFERÉNDUM, PLEBISCITO E INICIATIVA POPULAR. Estudio de las iniciativas presentadas sobre el tema en la LIX Legislatura, así como Derecho Comparado y opiniones especializadas. Centro de Documentación, Información y Análisis. Recuperado de:  https://doi.org/SPI-ISS-17-06,

16/09/2020

32. Marketing político: es un proceso que busca conocer y satisfacer las necesidades, en la política esta es una forma de trabajo en relación a los electores y debe ser planificada para que exista un intercambio entre electores y partidos políticos y se pueda obtener un doble beneficio.

Political Marketing: is a process that seeks to know and satisfy the needs, in politics this is a way of working in relation to the voters and must be planned so that there is an exchange between voters and political parties and a double benefit can be obtained.

Guijarro, E., Babiloni, E. & Cardós, M. (2015). El Marketing Político. Universidad Politécnica de Valencia. España.

20/11/2020

33. Mediocracia: Es aquella que busca  que los medios de comunicación sean el vínculo de relación entre la sociedad y el Estado para  reforzar la democracia.  

Mediocracy: Is that which seeks to make the media the link between society and the State in order to strengthen democracy.  

Dader, J. (1998). La mediocracia o democracia centrada en los medios: Tratado de Comunicación Política. 1ª Parte. Madrid. 

34. Participación ciudadana: Intervención de los ciudadanos en la esfera pública en función de intereses sociales. Representan una respuesta, individual o colectiva de la sociedad. 

Citizen participation: Intervention of citizens in the public sphere based on social interests. They represent an individual or collective response from society. 

Villarreal. M. (2009). PARTICIPACIÓN CIUDADANA Y POLÍTICAS PÚBLICAS. Décimo Certamen de Ensayo Político. (s/f). 

28/10/2020

35. Participación comunitaria: capacidad de grupos y comunidades de actuar colectivamente con el fin de ejercer el control de una determinante. Atienden las necesidades de sus miembros y aseguran la reproducción social. 

Community participation: the ability of groups and communities to act collectively in order to exercise control over a determinant. They meet the needs of their members and ensure social reproduction. 

Villarreal. M. (2009). PARTICIPACIÓN CIUDADANA Y POLÍTICAS PÚBLICAS. Décimo Certamen de Ensayo Político. (s/f). 

28/10/2020

36. Participación política: elemento esencial de los sistemas democráticos. Actividad de los ciudadanos que está dirigida a intervenir en la designación de los gobernantes e influir en los mismos con respecto a una política estatal.

Political participation: an essential element of democratic systems Citizen activity aimed at intervening in the appointment of rulers and influencing them with respect to a state policy.

Villarreal. M. (2009). PARTICIPACIÓN CIUDADANA Y POLÍTICAS PÚBLICAS. Décimo Certamen de Ensayo Político. (s/f). 

28/10/2020

37. Participación social: la agrupación de los individuos en organizaciones de la sociedad civil para la defensa y representación de sus respectivos intereses. 

Social participation: the grouping of individuals in civil society organizations for the defense and representation of their respective interests.

Villarreal. M. (2009). PARTICIPACIÓN CIUDADANA Y POLÍTICAS PÚBLICAS. Décimo Certamen de Ensayo Político. (s/f). 

28/10/2020

38. Perspectiva de género:  se refiere a una forma de ver o analizar una determinada situación, a partir de un determinado punto de vista del sexo, el género y la orientación sexual.

Gender perspective: refers to a way of seeing or analyzing a certain situation, from a certain point of view of sex, gender and sexual orientation.

Brunet, I. (2008). LA PERSPECTIVA DE GÉNERO. BARATARIA. Revista Castellano-Manchega de Ciencias Sociales,   (9), 15-36. Disponible en:   https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=3221/322127619001. 

25/11/2020

39. Plebiscito: Es un mecanismo de consulta ciudadana para conocer la opinión directa de estos, el cual se somete a votación para legitimar algo. 

Plebiscite: It is a mechanism of citizen consultation to know the direct opinion of these, which is submitted to vote to legitimize something. 

Publicado: 23/09/2020

Cámara de Diputados. (2006, octubre). DEMOCRACIA DIRECTA: REFERÉNDUM, PLEBISCITO E INICIATIVA POPULAR. Estudio de las iniciativas presentadas sobre el tema en la LIX Legislatura, así como Derecho Comparado y opiniones especializadas. Centro de Documentación, Información y Análisis. Recuperado de:  https://doi.org/SPI-ISS-17-06

16/09/2020

40. Poder: constituye las practicas en instituciones y en la justicia que busca direcciones interrogativas, pero que se mueve a la par con la fuerza.

Power: it constitutes the practices in institutions and in the justice system that seeks interrogative directions, but that moves with force.

González, A. (2005). Poder, política y políticas modos de empoderamiento del maestro. Universidad Nacional. Colombia. 

28/10/2020 

41. Política: escenario en donde los seres humanos adaptamos el entorno social para convertirlo en un ambiente que esté de acuerdo con las prioridades del pueblo. 

Policy: scenario where human beings adapt the social environment to make it an environment that is in accordance with the priorities of the people. 

González, A. (2005). Poder, política y políticas modos de empoderamiento del maestro. Universidad Nacional. Colombia. 

28/10/2020 

 

42. Política Pública: es un pacto entre el estado y la sociedad que buscar dar solución a las demandas de una sociedad a través de acciones emitidas por el gobierno

Public Policy: is a pact between the state and society that seeks to solve the demands of a society through actions issued by the government

Ruíz, D. & Cárdenas, C. (s. f.). ¿Qué es una política pública? Revista Jurídica. Universidad Latina de América. Recuperado en 02 de septiembre de 2020, de: http://www2.congreso.gob.pe/sicr/cendocbib/con4_uibd.nsf/8122BC01AACC9C6505257E3400731431/$FILE/QU%C3%89_ES_UNA_POL%C3%8DTICA_P%C3%9ABLICA.pdf

Publicado: 02/09/2020

43. Político de la educación: No se transmite en contenidos, sino en relaciones. Además de establecer una continuidad en el tiempo de las generaciones y coexistencia Así como en la voluntad de regulación del cambio tanto individual, como individual..-masivo y social.

Education policy: It is not transmitted in content, but in relationships. In addition to establishing a continuity in the time of generations and coexistence as well as in the will to regulate change both individual, as individual-massive and social.

González, A. (2005). Poder, política y políticas modos de empoderamiento del maestro. Universidad Nacional. Colombia. 28/10/2020

44. Politólogo: Especialista en la ciencia dedicada a la política o experto en política que se encarga del diseño y la ejecución de acciones públicas para la organización de la sociedad.

Political scientist: Specialist in the science dedicated to politics or expert in politics who is in charge of the design and execution of public actions for the organization of society.

Guzmán Mendoza, Carlos Enrique. (2008). LA POLÍTICA COMO OBJETO DE REFLEXIÓN. Revista de Derecho, (30), 268-298. Retrieved October 28, 2020, from http://www.scielo.org.co/scielo.phpscript=sci_arttext&pid=S012186972008000200010&lng=en&tlng=es.

Publicado 28/10/2020.  

45. Práctica social: es un espacios en donde los sujetos dinamizan, recrean y construyen acuerdos Es este puede ser considerado como una expresión de humanidad desde sus imaginarios sociales.

Social practice: it is a space where subjects dynamize, recreate and build agreements. This can be considered as an expression of humanity from their social imaginaries.

Murcia, J. & Gómez, J. (2016). La práctica social como expresión de humanidad. Cinta de moebio, (57), 257-274. https://dx.doi.org/10.4067/S0717-554X2016000300002

18/11/2020

46. Programa Federal: Los programas federales tienen como objetivo mejorar las condiciones de vida de una población, estos tiene como base una serie de acciones y herramientas de apoyo del gobierno federal para desarrollar diversos proyectos.

Federal program: The federal programs have the objective of improving the living conditions of a population, these are based on a series of actions and support tools from the federal government to develop various projects.

Guía general para la gestión de programas federales para municipios. (s. f.). http://siglo.inafed.gob.mx/programas/guia/guia.pdf

09/09/2020

47. Referéndum: procedimiento en el que una acción del gobierno es sometida al voto del pueblo.  

Referendum: procedure in which a government action is submitted to the vote of the people.  

Cámara de Diputados. (2006, octubre). DEMOCRACIA DIRECTA: REFERÉNDUM, PLEBISCITO E INICIATIVA POPULAR. Estudio de las iniciativas presentadas sobre el tema en la LIX Legislatura, así como Derecho Comparado y opiniones especializadas. Centro de Documentación, Información y Análisis. Recuperado de:  https://doi.org/SPI-ISS-17-06

16/09/2020

48. Régimen Democrático: es una forma de gobierno del pueblo y para el pueblo, buscan una representación política basándose en el principio de mayoría.    

Democratic Regime: is a form of government of the people and for the people, they seek political representation based on the principle of majority.

Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación. (2010). Régimen Democrático: Centro de Capacitación Judicial Electoral México. Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación.

Publicado: 23/09/2020

49. Régimen totalitario: Es una forma de estado en la que el gobierno tiene poder absoluto. Este tiene que controlar las relaciones en el ámbito público.    

Totalitarian regime: It is a form of state in which the government has absolute power. It has to control relations in the public sphere.

Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación. (2010). Régimen Democrático: Centro de Capacitación Judicial Electoral México. Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación.

Publicado: 23/09/2020